¿Me harás un favor?
¿Qué? ¿Y ganarme otra paliza?
- No tengo elección. - No mucha.
- Son mis amigos. - ¿Y esto me hará sentirme mejor?
Ahora no quiero enfadarme, ¿vale? Coge eso.
Por la puerta de atrás.
¡Detente!
¿Adónde crees que vas?
Al mercado de fresas.
Entra.
Gira a la derecha.
Abre esa puerta y entra.
- ¿Qué vas a hacer? - Entrar en el coche y silbar Rule Britannia.
- ¿Regresarás? - ¿Cómo podría no hacerlo?
¿Dónde estabas?
¡Mierda!
¿Keith?
¿Qué te ha pasado?
¿Cómo me has encontrado?
¿Te han hecho pasar un mal rato?
No, ¡cabrón! Sabías que regresarían.
No lo sabía.
¿Albert Swift todavía vive al cruzar el ferry?
Piérdete.
De acuerdo.
Quiero resolver nuestros problemas.
¿Oh, sí? ¿Cómo? ¡Olvídalo!
Mi novia vendrá desde Liverpool esta noche.
Bonita sorpresa, ¿no?
Lo siento.
Toma, aprende karate por ti mismo.
¡Frank dijo que eras una mierda y estaba en lo cierto!
Incluso te follaste a su mujer, ¿no?
El pobre bastardo ni siquiera sabía si la chica era suya.
¿Cómo estaban las cosas...
entre tú y Frank?
A mí me parecía un buen tío.
¿Nada más? ¿Un tío del montón?
Mejor que la mayoría.
- Pero sólo era un tío del montón, ¿no? - Sí.
- ¿Aunque era más simpático de lo usual? - Sí.
No puedo evitar ser así.
¿Por qué le veías habitualmente?
¿Una vez por semana?
Eso es habitualmente.
Era todo un caballero. Me gusta eso.
Una vez por semana. Te gustan los caballeros, ¿no?
Mira, yo soy yo. ¿Verdad? Somos lo que somos, te guste o no.
¿A qué viene este maldito pique?
¿Qué le molestaba a Frank?
Quería que dejase a Dave y que nos casásemos.
El último viernes le dije que no funcionaría. Dave nos habría matado a ambos.
Me siguió a casa y me montó una escena en la calle.
Le dije a Frank que no podía verle más.
Que era demasiado arriesgado.
Eso fue el domingo. Dijo que se mataría.
Tenía miedo de lo que lo hiciera.
No te creo. Frank no era así.
Soy el malo de la familia, ¿recuerdas?
Ésa es la verdad.
Lo es, en serio.
Maldita puta.
Frank era demasiado cuidadoso para morir así.
¿Quién lo mató?
No sé nada.
La única razón por la que regresé a esta jodida casa...
es para averiguar quién lo hizo.
No me iré hasta que lo haga.
¿Entiendes?
Hola, Jack.
¡Perra!
Fuiste tú quien se lo contó. Yo estaba aquí, ¿verdad?
Peter está muy disgustado por su coche. Y lo va a pagar contigo.
Ya te pillaré, Margaret.
- ¡Cabrón! - Vamos, ¡cógeme!
Aquí, Jack.
¡Peter!
¿Qué demonios va a hacer?
No sabías que tenías un hada madrina, ¿verdad?
No, francamente, no lo sabía.
Un hada madrina sólo para ti. ¿No eres afortunado?
Sí. Así que, ¿adónde vas, princesa?
Al castillo del demonio, por supuesto.
Claro. Adónde si no.
¿Cómo supiste donde estaría?
Te han visto aparcando el coche.
El demonio agitó su varita y fui enviada para llevarte a él.
Por suerte para ti estaba esperando.
Debería pensar que soy muy afortunado. Estás borracha.
Desagradable.
Debía estar muy seguro de que vendría.
Lo estaba.
Me dijo una palabra mágica que haría que vinieses.
¿Cuál era?
Ya hemos llegado.
Gracias a Dios.
Una nueva inversión. Será un restaurante.
¿Te gusta?
Sí. Está bien.
Anoche, después de que te fueras, estuve haciendo unas cuantas preguntas...
al ver que no estabas muy comunicativo.
Parece que estás preocupado por la muerte de tu hermano.
Pensé lo bueno que sería si el tipo que estabas buscando...
fuese el mismo del que quería deshacerme.
Tú conoces mi vida: Tragaperras...
salones de juego. Es un buen negocio.
Funciona por sí mismo. La gente mete dinero. Y yo lo saco.
No hay mucha violencia.
Es un negocio que me hace muy feliz.
Aunque recientemente he tenido algunos problemas.
Uno de mis chicos se puso nervioso y vendió algunas máquinas...
a un club que ya tenía algunas.
El resultado es que fui humillado y dejé de vender mis máquinas a otros.
Por lo que a mí respecta, eso es todo. Pero aparentemente no.
Esa gente a la que he ofendido ha decidido que no estaría mal...
quedarse con mi negocio, lo cual me preocupa.
No puedo luchar contra ellos. No estoy preparado para eso.
Pero tengo que jugársela antes que ellos a mí.
El problema es que si lo intento...
y se enteran, estoy muerto.
Cinco mil libras.
Te pertenecen.
Junto con un pequeño nombre que te daré.
¿Qué nombre?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Lo hizo Kinnear.
¿Por qué?
No lo sé.
Todo lo que sé es que el sábado había gente echando pestes en su casa.
Se mencionó el nombre de tu hermano. Al día siguiente estaba muerto.
¿Por qué?
- No lo sé. Eso es todo lo que me contaron. - No es suficiente.
¡Dios!
Hazme un favor.
¿Realmente piensas que voy a cargarme a Kinnear porque tú me lo digas?
¿Sólo porque anoche me pusieron contra ti?
No creas que puedes jugármela. Lárgate de aquí.
Jack, te equivocas.
- Buenas tardes, Sr. Brumby. - ¡Jack!
¿Quién te paga por estar aquí?
Brumby.
- ¿Viene hacia aquí? - No te preocupes.
Está con los arquitectos en el restaurante.
¿No te asusta que Kinnear se entere?
No se enterará. Piensa que soy idiota.
¿Por qué quiere esa gran casa en el campo?
Para entretenerse.
¿Qué tipo de entretenimiento?
Y me lo preguntas.
¿Realmente Brumby disfruta con esa mierda?
Especialmente cuando yo estoy al frente.
¿Dijo Kinnear...
algo de mí después de marcharme la otra noche?
¿Por eso me esperabas?
No del todo.
¿Estás seguro?
Seguro, en serio.
Cabrón.
¡Glenda!
Estoy en el baño.
Quiero darte un Oscar.
Has estado viendo la película.
Cuéntame algo de la chica.
¿Qué chica?
La joven. ¿Quién la metió en esto?
No lo sé.
¿Fue cosa de Albert?
No deberías pensar eso.
- ¿Es una de las películas de Kinnear? - Sí.
¿Quién la hizo? ¿Eric?
Sí.
Entonces debió ser él quien la lió.
Supongo.
¿Mi hermano Frank...
se enteró?
¿Tu hermano? ¿Qué estás diciendo?
¡Perra embustera!
Dime la verdad.
La chica se llamaba Doreen. Es todo lo que sé.
- ¿Y no sabías su apellido? - No.
Pues bien, es Carter. ¡Y es el mío!
Su padre era mi hermano...
y fue asesinado el pasado domingo.
Ahora entra allí y vístete.
¡Entra! ¡Vamos!
¿Dónde está Albert?
Yo sé dónde encontrarlo.
Ha venido por Albert.
No lo sé. En el ferry, creo.
Hola, Albert.
Hola, Jack.
No sé nada, Jack.
Sí, lo sabes.
Habla o te mataré.
Lo sé.
¿Quieres ir al lavabo, Albert?
¿Quieres ir al lavabo?
No te escaparás de mí, Albert.
Lo sé.
Por Dios, dame un pitillo.
No sabía quién era Doreen.
Pensé que era otra nena más.
¿Eric Paice la metió en esto?
Sí.
¿Cómo?
No lo sé, pero tiene su método. Conoce a Margaret.
¿Cuándo lo descubriste?
Hace un par de semanas.
¿Cómo?
No tuve alternativa. Tuve una visita.
¿De quién?
Cliff Brumby. Había visto la película. Quería conocer a Doreen.
¿Y se lo contaste a Brumby?
¿Quién mató a Frank?
¿Quieres morir, Albert?
El pasado domingo Eric y dos de sus chicos llegaron con Frank.
Me dijeron que lo había captado.
Por alguna razón había visto la película y estaba por irse de la lengua.
Me pidieron algo de whisky y comenzaron a dárselo a la fuerza.
Pensé que le habían dado una paliza. En serio.
¿Qué hiciste, Albert?
Nada. ¿Qué podía hacer?
¿Sabía Eric que Frank era mi hermano?
Sí. Se lo dije.
¿Qué dijo?
Estupendo.
Ellos se llevaron a Frank en un coche.
¿Eso es todo lo que hay?
Sí.
Entonces, ya está.
Jack, por el amor de Dios.
Sabías que lo haría, ¿no, Albert?
Sí, pero... ¡joder! Yo no lo maté, ¿no?
Ya sé que tú no lo mataste. ¡Lo sé!
Ponme dos chelines a Lucky Leap, ¿quieres?
¡No disparéis, estúpidos cabrones! ¡Cyril dijo que sin disparos!
- ¿Quieres que nos arresten a todos? - ¡Cállate!
- Déjalo. Gerald quiere verle primero. - ¡Cállate!
¿Vas a entrar o a hacer el gilipollas todo el día?
Estás acabado, lo sabes, Jack.
He acabado contigo.
Aún no estoy muerto, Eric.
Todavía tienes sentido del humor.
¿Quieres contarle cómo acabé con él?
Le contó a Gerald lo tuyo con Anna.
No me creyó al principio. Entonces Peter habló con él.
No se despidió. Sólo nos pidió que te mandásemos de regreso.
Vivo.
Seguro que le está echando una bronca ahora.
¿Aún te resultará atractiva cuando Gerald termine con su cara?
¡Quédate donde estás, Peter!
¡Quieto!
¡No lo hagas!
Carter, tu coche necesita un lavado.
No les quiero cocinando aquí. Puedes abrir una ventana en la pared.
Podría, pero es una cuestión de diseño.
Estéticamente tienes que usar...
¿Quién puñetas es ése?
¡Un jodido loco!
Un tipo extraordinario.
¡Jack!
No debiste enseñarle la película a Frank.
Era la única forma de llegar a ellos.
No debiste hacerlo.
Tu hermano iba a ir a la policía.
- No tuviste agallas para hacerlo tú mismo. - Me habrían matado.
Y en cambio mataron a mi hermano.
No pensé que lo harían.
¿Cómo te habrías sentido...
si hubiesen estado abusando de tu hija en esa película?
¿Qué habrías hecho?
A las putas como tu Sandra no les afecta algo así.
¿No es cierto?
Pero sí a las chicas como Doreen.
¿O no?
Es muy grosero desaparecer así. ¿Dónde puede estar?
Tengo la impresión de que no vamos a cobrar por este trabajo.
El tipo está en el puente Swing.
De acuerdo.
- ¿Cómo ocurrió? - No lo sé.
¿Desde dónde cayó?
¿Qué dijo Betty? Unos 90 pisos, creo.
¿Estaba muerto?
Sí. Por lo visto se golpeó la cabeza contra el suelo.
- Entonces, se moriría, ¿no? - Seguro.
Es mejor morir así de rápido.
BRIGADA ANTIVICIO NEW SCOTLAND YARD, LONDRES
Número nueve, no se mueve.
Cinco y ocho, 58.
Uno y cinco, 15.
Dos y seis, 26.
Tres cero, 30 pelado.
Siete y ocho, 78.
Cinco y tres, 53.
Nueve cero, 90 pelado.
Dos y cinco...
25.
Completado en el 25.
Alguien más por favor, para completar.
Sólo uno, ¿nadie más?
Comprobando el cartón.
He venido por ti, Margaret.
¿Quién?
¡Fletcher!
No cuelgues.
¿Hola? ¿Gerald?
Soy Carter.
¡Ahora escucha atentamente, hijo de puta!
Tengo la película y suficientes pruebas para encerrarte por una buena temporada.
Sólo tengo que hacer una llamada a la policía.
¿En serio?
¿Y?
Sólo hare un trato contigo.
Sólo quiero...
Ya veo. Podemos arreglarlo.
Pero no le quiero allí...
hasta las 6:00 de la mañana.
¿De acuerdo?
Vale.
¡Fuera!
¿Querías algo, Cyril?
Si, Eric. Comentarte algo.
¡Fuera!
¡Vamos!
¡Desnúdate!
Quédate con las bragas. Túmbate.
¡Túmbate!
Quiero que escuches atentamente. Jack Carter...
Sí.
¿Sabes qué aspecto tiene?
Policía.
No podrías ganar ni una carrera de cucharas, Eric.
Vete al cuerno.
Aléjate del coche o te vuelo en pedazos.
Levántate. ¡De pie!
Te apuesto...
a que te apetece una copa...
¿verdad, Eric?
Echa un trago.
Todavía conservas tu sentido del humor.
¡Bebe!
Quiero que...
te bebas todo.
¿Entiendes?
Bébelo todo.
Igual que hiciste...
con mi hermano Frank...
¿Qué?
¡Bebe!
Fuiste tú...
Fuiste tú quien lo emborrachó, ¿verdad?
¿Qué?
¿Te divertiste...
mientras él vomitaba?
¡Bebe!
¿Tomaste un trago para celebrarlo...
cuando el coche cayó desde arriba? ¿eh?
¡Adiós, Eric!
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury